◴ Oddly .

Home Word Journeys

Giraffe Came From Arabic, and English Once Called It a Camel-Leopard

English giraffe, Spanish jirafa and Russian zhiraf all go back to one Arabic word, but before it arrived, English speakers tried calling the animal a camelopard.

A tall spotted giraffe bends its long neck to drink at a calm watering hole in golden late-afternoon light, with acacia trees and a soft orange sky behind it.

Picture a giraffe at a watering hole in the late afternoon, front legs splayed wide, long neck dipped towards the water, its patchwork coat glowing in the low sun. Now say its name in three languages: giraffe in English, jirafa in Spanish, and zhiraf in Russian. The spelling changes from one alphabet to the next, but the sound hardly moves at all.

That is no coincidence. All three are the same word, and it reached Europe the way many good things did, by being passed along from one language to the next. The animal stayed at home; its name went travelling.

What people often get wrong

Because giraffes live in Africa, it is easy to guess that the name is an African word picked up by travellers, or a piece of scientific Latin. Neither is quite right. The word Europe adopted came from Arabic. Dictionary.com traces English giraffe through French girafe and Italian giraffa back to an Arabic word it writes as zirafah, and dates the English word to the years 1585 to 1595. Further back than Arabic the trail goes faint: the same dictionary calls the deeper origin uncertain, while noting that the Arabic name is thought to be rooted in an African language.

Latin did play a part, just not that one. Before giraffe settled in, English had another name for the animal: camelopard. Dictionary.com explains the thinking. The creature reminded people of a camel, with its four long legs and long neck, and of a leopard, with its spots. The camel-leopard lives on in two places today: in the species name Giraffa camelopardalis, and in the night sky, where a constellation called Camelopardalis is known in English as the Giraffe.

How the word travelled

Spanish took a shorter road. The Spanish etymology dictionary Etimologías de Chile derives jirafa straight from Arabic, and records an older Spanish form, azorafa, which already sounds like a halfway house between the Arabic and the word Spanish speakers use now.

Russian, unusually, took the word twice. Max Vasmer's etymological dictionary of Russian says that one borrowing came through French girafe and another through German Giraffe or Italian giraffa, and that behind both stands the Arabic name. Another Russian dictionary, compiled by Semenov, puts the word's arrival in Russian in the middle of the 18th century, by way of French.

A long-necked word on the move
  1. Arabic The animal's name, written zirafah or zurafa
  2. Italian giraffa
  3. 1585–95 The English word giraffe is first recorded
  4. Mid-1700s Russian zhiraf arrives by way of French

Why the spellings do not match

Word historians piece stories like this together from old texts, and they do not always agree on the small print. Dictionary.com writes the Arabic word as zirafah, Vasmer writes zurafa, and the Spanish dictionary gives zarafa along with several other spellings. That Spanish source also mentions a suggested meaning, a light or swift animal, but it is careful to treat the deeper origin as a guess, and so are the others. What they all agree on is the main route: one Arabic name, carried into Europe and handed from language to language.

So the next time a giraffe bends down to drink in a nature film, you can enjoy the fact that its name has done almost as much travelling as a holiday postcard. It also won a fair contest. Faced with camelopard, a name that sounds like a costume for two people, English quietly chose the Arabic word instead, and so did Spanish and Russian.

Sources

Where the facts in this piece come from. Each link leads to another website.

  1. Dictionary.com — giraffe: definition and word origin (dictionary.com)
  2. Gufo.me — жираф, Этимологический словарь Макса Фасмера (gufo.me)
  3. Etimologías de Chile — Etimología de jirafa (etimologias.dechile.net)

Found an error?

Tell us what is wrong and, if you can, where the correct information is published. We check every report, and when we fix an article we say so here and on the corrections page.

Write to [email protected] · All corrections

Based on real facts. This piece describes real, documented facts and was written with the help of AI. AI can get details wrong, so check anything important with a trusted source, and tell us if you spot a mistake. More →

You might also like