◴ Oddly .

Home Word Journeys

Algebra Was Named After One Step in a Baghdad Maths Book

English, Russian and Spanish pupils all study algebra under one Arabic name, taken from a book written in Baghdad around 830, and its author's own name gave us algorithm.

A child at a kitchen table under a warm lamp, chewing a pencil over an open notebook, while a dreamlike domed library with scholars, scrolls and brass instruments glows in the window behind.

Somewhere tonight a pupil is sitting at a kitchen table under a warm lamp, chewing a pencil and staring at a line that says x plus 3 equals 10. The homework might be in English, in Russian or in Spanish, and the subject has almost exactly the same name in all three: algebra in English, algebra again in Russian, written in Cyrillic letters, and álgebra in Spanish. That is no coincidence. All three are one Arabic word, and it began as the name of a single small step in solving a sum.

The short answer

The word comes from al-jabr, which appears in the title of a book written in Baghdad by the scholar Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi. According to an article published by the University of Melbourne, the caliph al-Ma'mun encouraged him to write it around 830. Al-Khwarizmi worked at the House of Wisdom, the Baghdad academy that, as the MacTutor history of mathematics archive at the University of St Andrews records, al-Ma'mun founded. In English the book is usually called The Compendious Book on Calculation by Completion and Balancing.

How one step became a whole subject

Completion and balancing were the two moves at the heart of the book. MacTutor explains that al-jabr, completion, meant removing negative terms from an equation, and al-muqabala, balancing, meant cancelling terms of the same kind that turn up on both sides. In homework terms: if one side says 10 minus x, you add x to both sides so that nothing is missing any more, and the equation is complete. Then you tidy away whatever the two sides share. Anyone who has ever moved a number across the equals sign has done al-jabr without knowing its name.

The book travelled well. Its Latin translation, the Melbourne article notes, became the basis for algebra textbooks in European universities until the 16th century. Readers did not keep the whole long title. They kept one word from it, and al-jabr became algebra, which then moved from Latin into the languages of Europe. That is how a Spanish pupil, a Russian pupil and an English pupil came to be stuck on the same subject under the same name.

From one book to every classroom
  1. Around 830 Al-Khwarizmi writes his book on completion and balancing in Baghdad
  2. Until the 16th century Its Latin translation is the basis of algebra textbooks in European universities
  3. Today Algebra and algorithm are everyday words in English, Russian and Spanish

What people often get wrong

It is tempting to picture al-Khwarizmi inventing algebra from nothing. He did not, and the sources are careful about it. The Melbourne article points out that algebra had already been around for hundreds of years before him. What he wrote was the first definitive book on it, clear and practical enough to be taught from for centuries. He gave the subject its name and its shape, which is not the same as giving it its very first idea.

The second surprise sits in his own name. Al-Khwarizmi means, roughly, the one from Khwarazm, and both sources link him to the Khwarazm region south of the Aral Sea in Central Asia, although MacTutor notes that historians read the evidence about his origins differently. When his work was put into Latin, his name came out as Algorithmi. That Latin form became the word algorithm, which Spanish spells algoritmo and Russian spells algoritm, in Cyrillic.

So the next time a pupil at a kitchen table moves a number across the equals sign, they are doing al-jabr, completing the equation, just as a scholar described it in Baghdad nearly twelve centuries ago. And the computer they will use to check the answer runs on algorithms, a word that is simply his name, still hard at work.

Sources

Where the facts in this piece come from. Each link leads to another website.

  1. University of St Andrews, MacTutor History of Mathematics — Al-Khwarizmi, biography (mathshistory.st-andrews.ac.uk)
  2. University of Melbourne — Why are algorithms called algorithms? A brief history of the Persian polymath you've likely never heard of (findanexpert.unimelb.edu.au)

Found an error?

Tell us what is wrong and, if you can, where the correct information is published. We check every report, and when we fix an article we say so here and on the corrections page.

Write to [email protected] · All corrections

Based on real facts. This piece describes real, documented facts and was written with the help of AI. AI can get details wrong, so check anything important with a trusted source, and tell us if you spot a mistake. More →

You might also like