Жираф пришёл из арабского, а англичане когда-то звали его верблюдо-леопардом
Английское giraffe, испанское jirafa и русское «жираф» восходят к одному арабскому слову, а до его прихода англичане пробовали называть это животное camelopard.
Представьте жирафа у водопоя ближе к вечеру: передние ноги широко расставлены, длинная шея опущена к воде, лоскутная шкура светится в низком солнце. А теперь назовите его на трёх языках: giraffe по-английски, jirafa по-испански и «жираф» по-русски. Написание меняется от алфавита к алфавиту, а звучание почти не сдвигается.
Это не совпадение. Все три — одно и то же слово, и до Европы оно добралось так же, как многие хорошие вещи: его передавали из языка в язык. Животное осталось дома, а его имя отправилось путешествовать.
В чём часто ошибаются
Раз жирафы живут в Африке, легко предположить, что их имя — африканское слово, подхваченное путешественниками, или кусочек научной латыни. Ни то ни другое не совсем верно. Слово, которое приняла Европа, пришло из арабского. Dictionary.com прослеживает английское giraffe через французское girafe и итальянское giraffa к арабскому слову, которое записывает как zirafah, и датирует английское слово 1585–1595 годами. Дальше арабского след теряется: тот же словарь называет более древнее происхождение неясным, но отмечает, что арабское название, как считается, восходит к какому-то африканскому языку.
Латынь в этой истории всё же участвовала, только по-другому. Пока слово giraffe не прижилось, у англичан было для животного другое имя: camelopard. Dictionary.com объясняет логику. Зверь напоминал людям верблюда — четырьмя длинными ногами и длинной шеей — и леопарда — пятнами. Верблюдо-леопард живёт и сегодня в двух местах: в видовом названии Giraffa camelopardalis и в ночном небе, где созвездие Camelopardalis по-русски так и называется — Жираф.
Как путешествовало слово
Испанский пошёл более короткой дорогой. Испанский этимологический словарь Etimologías de Chile выводит jirafa прямо из арабского и приводит старую испанскую форму azorafa, которая звучит как остановка на полпути между арабским словом и тем, что говорят испанцы сейчас.
Русский язык, что необычно, заимствовал слово дважды. Этимологический словарь Макса Фасмера сообщает, что одно заимствование пришло через французское girafe, а другое — через немецкое Giraffe или итальянское giraffa, и за обоими стоит арабское название. Другой русский словарь, составленный Семёновым, относит появление слова в русском языке к середине XVIII века и называет посредником французский.
- Арабский Название животного: zirafah или zurafa
- Итальянский giraffa
- 1585–95 Первое известное английское giraffe
- Середина 1700-х Русский «жираф» приходит через французский
Почему написания не совпадают
Историки слов собирают такие истории по старым текстам и не всегда сходятся в мелочах. Dictionary.com пишет арабское слово как zirafah, Фасмер — как zurafa, а испанский словарь даёт zarafa и ещё несколько вариантов. Тот же испанский источник упоминает предполагаемое значение — лёгкое или быстрое животное, — но осторожно называет более древнее происхождение догадкой, как и остальные. В главном все согласны: одно арабское название попало в Европу и переходило из языка в язык.
Так что в следующий раз, когда жираф в фильме о природе наклонится попить, можно порадоваться: его имя напутешествовалось почти как праздничная открытка. К тому же оно честно победило. Выбирая между camelopard — названием, похожим на костюм для двоих, — и арабским словом, английский тихо выбрал арабское, а за ним испанский и русский.
Источники
Откуда взяты факты в этом тексте. Каждая ссылка ведёт на другой сайт.
- Dictionary.com — giraffe: definition and word origin (dictionary.com)
- Gufo.me — жираф, Этимологический словарь Макса Фасмера (gufo.me)
- Etimologías de Chile — Etimología de jirafa (etimologias.dechile.net)
Нашли ошибку?
Напишите, что не так, и, если можете, где опубликованы верные сведения. Мы проверяем каждое сообщение, а когда исправляем статью, пишем об этом здесь и на странице исправлений.