ג׳ירפה הגיעה מערבית, ובאנגלית קראו לה פעם גמל־נמר
המילה האנגלית giraffe, הספרדית jirafa והרוסית zhiraf חוזרות כולן למילה ערבית אחת, אבל לפני שהגיעה, דוברי אנגלית ניסו לקרוא לחיה camelopard.
דמיינו ג׳ירפה ליד מקווה מים לקראת ערב: הרגליים הקדמיות פשוקות לרווחה, הצוואר הארוך מורכן אל המים, והפרווה המטולאת שלה זוהרת בשמש הנמוכה. עכשיו אמרו את שמה בשלוש שפות: giraffe באנגלית, jirafa בספרדית ו־zhiraf ברוסית. הכתיב משתנה מאלפבית לאלפבית, אבל הצליל כמעט לא זז.
זה לא צירוף מקרים. שלושתן הן אותה מילה, והיא הגיעה לאירופה כמו הרבה דברים טובים: עברה משפה לשפה. החיה נשארה בבית, והשם שלה יצא לטייל.
במה אנשים נוטים לטעות
מכיוון שג׳ירפות חיות באפריקה, קל לנחש שהשם הוא מילה אפריקנית שמטיילים אספו בדרך, או פיסה של לטינית מדעית. אף אחת מהאפשרויות אינה מדויקת. המילה שאירופה אימצה הגיעה מערבית. Dictionary.com עוקב אחרי המילה האנגלית giraffe דרך הצרפתית girafe והאיטלקית giraffa עד למילה ערבית שהוא כותב zirafah, ומתארך את המילה האנגלית לשנים 1585 עד 1595. מעבר לערבית העקבות מיטשטשים: אותו מילון קובע שהמקור הקדום יותר אינו ודאי, אבל מציין שלפי ההשערה השם הערבי נטוע באחת השפות של אפריקה.
ללטינית היה תפקיד בסיפור, רק לא התפקיד הזה. לפני שהמילה giraffe התקבעה, היה באנגלית שם אחר לחיה: camelopard. Dictionary.com מסביר את ההיגיון. היצור הזכיר לאנשים גמל, בזכות ארבע הרגליים הארוכות והצוואר הארוך, וגם נמר, בזכות הכתמים. הגמל־נמר חי עד היום בשני מקומות: בשם המין Giraffa camelopardalis, ובשמי הלילה, שבהם קבוצת הכוכבים Camelopardalis נקראת באנגלית הג׳ירפה.
איך המילה נדדה
הספרדית הלכה בדרך קצרה יותר. המילון האטימולוגי הספרדי Etimologías de Chile גוזר את jirafa ישירות מערבית, ומביא צורה ספרדית ישנה, azorafa, שנשמעת כמו תחנת ביניים בין המילה הערבית לבין המילה שדוברי ספרדית אומרים היום.
הרוסית, באופן חריג, שאלה את המילה פעמיים. המילון האטימולוגי של הרוסית מאת Max Vasmer אומר ששאילה אחת הגיעה דרך הצרפתית girafe ושאילה שנייה דרך הגרמנית Giraffe או האיטלקית giraffa, ומאחורי שתיהן עומד השם הערבי. מילון רוסי אחר, שחיבר Semenov, קובע שהמילה הגיעה לרוסית באמצע המאה ה־18, דרך הצרפתית.
- ערבית שם החיה, שנכתב zirafah או zurafa
- איטלקית giraffa
- 1585–95 התיעוד הראשון של המילה האנגלית giraffe
- אמצע שנות ה־1700 המילה הרוסית zhiraf מגיעה דרך הצרפתית
למה הכתיב לא אחיד
היסטוריונים של מילים מרכיבים סיפורים כאלה מתוך טקסטים ישנים, והם לא תמיד מסכימים על הפרטים הקטנים. Dictionary.com כותב את המילה הערבית zirafah, אצל Vasmer היא zurafa, והמילון הספרדי מביא zarafa ועוד כמה צורות כתיב. אותו מקור ספרדי מזכיר גם משמעות מוצעת, חיה קלה או מהירה, אבל מתייחס בזהירות למקור הקדום כאל השערה, וכך גם האחרים. על הדרך הראשית כולם מסכימים: שם ערבי אחד, שהגיע לאירופה ועבר משפה לשפה.
אז בפעם הבאה שג׳ירפה תתכופף לשתות בסרט טבע, תוכלו ליהנות מכך שהשם שלה טייל כמעט כמו גלויה מחופשה. והוא גם ניצח בתחרות הוגנת. מול camelopard, שם שנשמע כמו תחפושת לשני אנשים, האנגלית בחרה בשקט במילה הערבית, וכך גם הספרדית והרוסית.
מקורות
מאיפה מגיעות העובדות שבכתבה. כל קישור מוביל לאתר אחר.
- Dictionary.com — giraffe: definition and word origin (dictionary.com)
- Gufo.me — жираф, Этимологический словарь Макса Фасмера (gufo.me)
- Etimologías de Chile — Etimología de jirafa (etimologias.dechile.net)
מצאתם טעות?
ספרו לנו מה לא נכון, ואם אפשר, איפה מתפרסם המידע הנכון. אנחנו בודקים כל פנייה, וכשאנחנו מתקנים כתבה, אנחנו מציינים זאת כאן ובעמוד התיקונים.