◴ Oddly .

Inicio Viajes de palabras

Jirafa viene del árabe, y el inglés la llamó una vez camello-leopardo

El inglés giraffe, el español jirafa y el ruso zhiraf vienen de una misma palabra árabe, pero antes de que llegara, los ingleses probaron a llamar al animal camelopard.

Una jirafa alta y moteada inclina su largo cuello para beber en una charca tranquila bajo la luz dorada de la tarde, con acacias y un suave cielo anaranjado detrás.

Imagina una jirafa en una charca a última hora de la tarde, con las patas delanteras muy abiertas, el largo cuello inclinado hacia el agua y su pelaje de retazos brillando con el sol bajo. Ahora di su nombre en tres idiomas: giraffe en inglés, jirafa en español y zhiraf en ruso. La escritura cambia de un alfabeto a otro, pero el sonido apenas se mueve.

No es casualidad. Las tres son la misma palabra, y llegó a Europa como llegaron muchas cosas buenas: pasando de un idioma a otro. El animal se quedó en casa; su nombre se fue de viaje.

Lo que la gente suele entender mal

Como las jirafas viven en África, es fácil suponer que el nombre es una palabra africana que recogieron los viajeros, o un trocito de latín científico. Ninguna de las dos cosas es del todo cierta. La palabra que adoptó Europa vino del árabe. Dictionary.com sigue el inglés giraffe a través del francés girafe y del italiano giraffa hasta una palabra árabe que escribe zirafah, y fecha la palabra inglesa entre 1585 y 1595. Más allá del árabe el rastro se difumina: el mismo diccionario dice que el origen más antiguo es incierto, aunque señala que se cree que el nombre árabe viene de alguna lengua africana.

El latín sí tuvo un papel, pero no ese. Antes de que giraffe se asentara, el inglés tenía otro nombre para el animal: camelopard. Dictionary.com explica la idea. La criatura recordaba a un camello, por sus cuatro patas largas y su largo cuello, y a un leopardo, por sus manchas. El camello-leopardo sigue vivo hoy en dos lugares: en el nombre de la especie, Giraffa camelopardalis, y en el cielo nocturno, donde la constelación Camelopardalis se conoce en español como la Jirafa.

Cómo viajó la palabra

El español tomó un camino más corto. El diccionario etimológico Etimologías de Chile deriva jirafa directamente del árabe y recoge una forma antigua del español, azorafa, que ya suena a parada a medio camino entre el árabe y la palabra que usamos hoy.

El ruso, cosa poco común, tomó la palabra dos veces. El diccionario etimológico del ruso de Max Vasmer dice que un préstamo llegó a través del francés girafe y otro a través del alemán Giraffe o del italiano giraffa, y que detrás de ambos está el nombre árabe. Otro diccionario ruso, el de Semenov, sitúa la llegada de la palabra al ruso a mediados del siglo XVIII, a través del francés.

Una palabra de cuello largo en camino
  1. Árabe El nombre del animal: zirafah o zurafa
  2. Italiano giraffa
  3. 1585–95 Primer registro de la palabra inglesa giraffe
  4. Mediados de 1700 El ruso zhiraf llega a través del francés

Por qué no coinciden las grafías

Los historiadores de las palabras reconstruyen estas historias a partir de textos antiguos, y no siempre están de acuerdo en la letra pequeña. Dictionary.com escribe la palabra árabe zirafah, Vasmer escribe zurafa y el diccionario español da zarafa junto con varias grafías más. Esa fuente española menciona también un significado propuesto, animal ligero o veloz, pero trata con cuidado el origen más antiguo como una conjetura, igual que las demás. En lo principal coinciden todas: un solo nombre árabe que entró en Europa y pasó de idioma en idioma.

Así que la próxima vez que una jirafa se agache a beber en un documental, puedes disfrutar de saber que su nombre ha viajado casi tanto como una postal de vacaciones. Además, ganó en buena lid. Ante camelopard, un nombre que suena a disfraz para dos personas, el inglés eligió sin ruido la palabra árabe, y lo mismo hicieron el español y el ruso.

Fuentes

De dónde salen los datos de esta pieza. Cada enlace lleva a otro sitio web.

  1. Dictionary.com — giraffe: definition and word origin (dictionary.com)
  2. Gufo.me — жираф, Этимологический словарь Макса Фасмера (gufo.me)
  3. Etimologías de Chile — Etimología de jirafa (etimologias.dechile.net)

¿Has encontrado un error?

Cuéntanos qué está mal y, si puedes, dónde está publicada la información correcta. Revisamos cada aviso, y cuando corregimos un artículo lo indicamos aquí y en la página de correcciones.

Escribe a [email protected] · Todas las correcciones

Basado en hechos reales. Esta pieza describe hechos reales y documentados, y fue escrita con ayuda de IA. La IA puede equivocarse en los detalles, así que comprueba lo importante en una fuente fiable y avísanos si ves un error. Más →

También te puede gustar