In Swahili, a Bus Ride to School Is Already a Safari
The word safari brings giraffes to mind, but it began as an Arabic word for a journey, and in Swahili a trip to school by bus still counts as one.
Say the word safari and most people see the same picture: an open-topped vehicle bumping along a dusty track at sunrise, a giraffe peering over an acacia tree, a pair of binoculars passed from hand to hand. English speakers say safari, Spanish speakers say safari, and Russian speakers say it too, written in Cyrillic letters. It is one of those words that seems to come with its own landscape attached.
Yet the word itself has nothing to do with giraffes. It is about the trip, not the animals. Followed back far enough, safari turns out to be a perfectly ordinary word for going somewhere, the kind you might use for a visit to your aunt.
What people often get wrong
Many people assume safari means a wildlife tour in every language, and that it was coined for tourists. In Swahili, the language English took it from, it simply means a journey or a trip. A beginners' Swahili course from the University of Kansas lists safari as journey and trip, in a lesson about buses, trains and airports, and gives the verb kusafiri, to travel. In the same lesson a student says, in Swahili, that they travelled to school by bus. By the original meaning, that was a safari too.
How the word travelled
The journey of the word starts in Arabic, where safar means a journey or travel. Swahili, one of the great languages of East Africa, took the word from Arabic, and there it became safari. Dictionary.com traces the English word along exactly that route, from Swahili and before that from Arabic.
- Arabic safar, a journey or travel
- Swahili safari, any journey or trip, even by bus
- 1885–90 English borrows safari for expeditions in East Africa
- Today A trip to see or photograph wild animals
English picked it up in the late 1800s, for long expeditions into the East African countryside, and later for the sturdy clothes people wore on them. Over time the English meaning narrowed to the one most of us know now: a trip to watch and photograph wild animals. Spanish then borrowed the word from English, and the dictionary of the Real Academia Española says so plainly: from English safari, which came from Swahili safari, which came from Arabic safar, a journey. It gives the modern meaning as an excursion to see or photograph wild animals, in Africa or elsewhere.
How we know
Word histories like this one are pieced together from written records, and dictionaries set out the chain step by step. Dictionary.com dates the English word to the years 1885 to 1890 and gives its route in a single line: from Swahili, and before that from Arabic. The Spanish dictionary of the Real Academia Española gives the same chain with one more link, from Arabic to Swahili to English and only then to Spanish. The Swahili lesson from the University of Kansas shows the other half of the story: the word is still alive in its first, everyday sense, used for buses, trains and the trip to school.
So a word that once meant any old journey now travels the world mostly in brochures about lions and zebras. That is quite a trip for a word that began by simply meaning a trip. And the next time a bus is late and the ride to school takes forever, you can tell everyone, quite correctly, that you have been on safari.
Sources
Where the facts in this piece come from. Each link leads to another website.
- Dictionary.com — safari (dictionary.com)
- Real Academia Española — safari (dle.rae.es)
- University of Kansas, Kiswahili — Lesson 38: Transport (vyombo vya kusafiri) (kiswahili.ku.edu)
Found an error?
Tell us what is wrong and, if you can, where the correct information is published. We check every report, and when we fix an article we say so here and on the corrections page.