האלגברה קיבלה את שמה משלב אחד בספר מתמטיקה מבגדד
תלמידים באנגליה, ברוסיה ובספרד לומדים אלגברה תחת שם ערבי אחד, שנלקח מספר שנכתב בבגדד בסביבות שנת 830, ומשמו של המחבר עצמו קיבלנו את המילה אלגוריתם.
איפשהו הערב יושב תלמיד ליד שולחן המטבח מתחת למנורה חמימה, לועס עיפרון ובוהה בשורה שאומרת איקס ועוד 3 שווה 10. שיעורי הבית יכולים להיות באנגלית, ברוסית או בספרדית, ולמקצוע יש כמעט אותו שם בכל השלוש: algebra באנגלית, алгебра ברוסית ו־álgebra בספרדית. זה לא צירוף מקרים. שלושתן הן אותה מילה ערבית, והיא התחילה כשם של צעד קטן אחד בפתרון תרגיל.
התשובה הקצרה
המילה באה מ־al-jabr, שמופיעה בשם ספר שכתב בבגדד המלומד מוחמד אבן מוסא אל־ח׳וארזמי. לפי מאמר שפרסמה University of Melbourne, הח׳ליף אל־מאמון עודד אותו לכתוב אותו בסביבות שנת 830. אל־ח׳וארזמי עבד בבית החכמה, האקדמיה הבגדדית שאל־מאמון ייסד, כפי שמתעד ארכיון תולדות המתמטיקה MacTutor של University of St Andrews. באנגלית נקרא הספר בדרך כלל The Compendious Book on Calculation by Completion and Balancing, כלומר הספר המקוצר על חישוב בהשלמה ובאיזון.
איך צעד אחד הפך למקצוע שלם
השלמה ואיזון היו שני המהלכים שבלב הספר. ב־MacTutor מסבירים ש־al-jabr, ההשלמה, פירושה הוצאת איברים שליליים ממשוואה, ו־al-muqabala, האיזון, פירושו ביטול איברים מאותו סוג שמופיעים בשני הצדדים. בשפת שיעורי הבית: אם צד אחד אומר 10 פחות איקס, מוסיפים איקס לשני הצדדים כך ששום דבר כבר לא חסר, והמשוואה הושלמה. אחר כך מסלקים את מה ששני הצדדים חולקים. כל מי שהעביר פעם מספר אל מעבר לסימן השוויון עשה al-jabr בלי לדעת איך זה נקרא.
הספר נדד היטב. התרגום הלטיני שלו, מציין המאמר של מלבורן, היה הבסיס לספרי הלימוד באלגברה באוניברסיטאות אירופה עד המאה ה־16. הקוראים לא שמרו את השם הארוך כולו. הם שמרו ממנו מילה אחת, ו־al-jabr הפכה ל־algebra, שעברה אחר כך מהלטינית אל שפות אירופה. כך קרה שתלמיד ספרדי, תלמיד רוסי ותלמיד אנגלי נתקעו באותו מקצוע תחת אותו שם.
- בסביבות 830 אל־ח׳וארזמי כותב בבגדד את ספרו על השלמה ואיזון
- עד המאה ה־16 התרגום הלטיני שלו הוא הבסיס לספרי האלגברה באוניברסיטאות אירופה
- היום אלגברה ואלגוריתם הן מילים יומיומיות באנגלית, ברוסית ובספרדית
במה אנשים טועים לעתים קרובות
מפתה לדמיין את אל־ח׳וארזמי ממציא את האלגברה יש מאין. זה לא מה שקרה, והמקורות זהירים בעניין. המאמר של מלבורן מציין שהאלגברה הייתה קיימת כבר מאות שנים לפניו. מה שהוא כתב היה הספר המקיף הראשון עליה, ברור ומעשי מספיק כדי שילמדו ממנו במשך מאות שנים. הוא נתן למקצוע את שמו ואת צורתו, וזה לא אותו דבר כמו לתת לו את הרעיון הראשון.
ההפתעה השנייה מסתתרת בשמו שלו. אל־ח׳וארזמי פירושו, בערך, האיש מח׳וארזם, ושני המקורות קושרים אותו לאזור ח׳וארזם שמדרום לים אראל במרכז אסיה, אף ש־MacTutor מציין שהיסטוריונים מפרשים באופן שונה את העדויות על מוצאו. כשתורגמו כתביו ללטינית, שמו יצא Algorithmi. הצורה הלטינית הזאת הפכה למילה algorithm, שבספרדית נכתבת algoritmo וברוסית алгоритм.
כך שבפעם הבאה שתלמיד ליד שולחן המטבח מעביר מספר אל מעבר לסימן השוויון, הוא עושה al-jabr ומשלים את המשוואה, בדיוק כפי שתיאר זאת מלומד בבגדד לפני כמעט שתים־עשרה מאות שנים. והמחשב שבו ייבדק הפתרון פועל על אלגוריתמים, מילה שהיא פשוט שמו, שעדיין עובד קשה.
מקורות
מאיפה מגיעות העובדות שבכתבה. כל קישור מוביל לאתר אחר.
- University of St Andrews, MacTutor History of Mathematics — Al-Khwarizmi, biography (mathshistory.st-andrews.ac.uk)
- University of Melbourne — Why are algorithms called algorithms? A brief history of the Persian polymath you've likely never heard of (findanexpert.unimelb.edu.au)
מצאתם טעות?
ספרו לנו מה לא נכון, ואם אפשר, איפה מתפרסם המידע הנכון. אנחנו בודקים כל פנייה, וכשאנחנו מתקנים כתבה, אנחנו מציינים זאת כאן ובעמוד התיקונים.