Алгебра получила имя в честь одного шага из багдадской книги по математике
Английские, русские и испанские школьники учат алгебру под одним арабским названием из книги, написанной в Багдаде около 830 года, а имя её автора дало нам слово «алгоритм».
Где-то сегодня вечером школьник сидит за кухонным столом под тёплой лампой, грызёт карандаш и смотрит на строчку «икс плюс 3 равно 10». Домашнее задание может быть на английском, на русском или на испанском, а предмет называется почти одинаково на всех трёх языках: algebra по-английски, алгебра по-русски и álgebra по-испански. Это не совпадение. Все три — одно арабское слово, и начиналось оно как название одного маленького шага в решении задачи.
Короткий ответ
Слово происходит от «аль-джабр», которое стоит в названии книги, написанной в Багдаде учёным Мухаммадом ибн Мусой аль-Хорезми. Согласно статье, опубликованной Мельбурнским университетом, халиф аль-Мамун побудил его написать её около 830 года. Аль-Хорезми работал в Доме мудрости — багдадской академии, которую, как отмечает архив истории математики MacTutor Сент-Эндрюсского университета, основал аль-Мамун. По-русски книгу обычно называют «Краткой книгой о восполнении и противопоставлении».
Как один шаг стал целым предметом
Восполнение и противопоставление были двумя главными приёмами книги. MacTutor объясняет, что «аль-джабр», восполнение, означало избавление уравнения от вычитаемых членов, а «аль-мукабала», противопоставление, — сокращение одинаковых членов, которые встречаются с обеих сторон. На языке домашки: если с одной стороны написано «10 минус икс», вы прибавляете икс к обеим сторонам, чтобы больше ничего не недоставало, и уравнение восполнено. Потом вы убираете то, что у обеих сторон общее. Каждый, кто хоть раз переносил число через знак равенства, делал «аль-джабр», не зная, как это называется.
Книга отлично путешествовала. Её латинский перевод, как отмечает статья Мельбурнского университета, лёг в основу учебников алгебры в европейских университетах вплоть до 16 века. Читатели не стали сохранять длинное название целиком. Они оставили из него одно слово, и «аль-джабр» превратилось в алгебру, которая затем перешла из латыни в языки Европы. Вот так испанский, русский и английский школьники и застряли над одним предметом с одним и тем же названием.
- Около 830 года Аль-Хорезми пишет в Багдаде свою книгу о восполнении и противопоставлении
- До 16 века Её латинский перевод — основа учебников алгебры в европейских университетах
- Сегодня Алгебра и алгоритм — обычные слова в английском, русском и испанском
В чём люди часто ошибаются
Так и хочется представить, что аль-Хорезми придумал алгебру на пустом месте. Это не так, и источники здесь осторожны. Статья Мельбурнского университета подчёркивает, что алгебра существовала уже сотни лет до него. Он же написал первую основательную книгу о ней, настолько ясную и практичную, что по ней учили веками. Он дал предмету имя и форму, а это не то же самое, что придумать саму идею.
Второй сюрприз скрыт в его собственном имени. Аль-Хорезми означает примерно «человек из Хорезма», и оба источника связывают его с Хорезмом, областью к югу от Аральского моря в Средней Азии, хотя MacTutor отмечает, что историки по-разному толкуют сведения о его происхождении. Когда его труды переводили на латынь, его имя превратилось в Algorithmi. Из этой латинской формы и получилось слово «алгоритм», которое по-английски пишется algorithm, а по-испански — algoritmo.
Так что, когда школьник за кухонным столом в следующий раз перенесёт число через знак равенства, он сделает «аль-джабр» — восполнит уравнение, ровно так, как описал это учёный в Багдаде почти двенадцать веков назад. А компьютер, на котором он проверит ответ, работает на алгоритмах, а это слово — просто его имя, которое до сих пор трудится.
Источники
Откуда взяты факты в этом тексте. Каждая ссылка ведёт на другой сайт.
- University of St Andrews, MacTutor History of Mathematics — Al-Khwarizmi, biography (mathshistory.st-andrews.ac.uk)
- University of Melbourne — Why are algorithms called algorithms? A brief history of the Persian polymath you've likely never heard of (findanexpert.unimelb.edu.au)
Нашли ошибку?
Напишите, что не так, и, если можете, где опубликованы верные сведения. Мы проверяем каждое сообщение, а когда исправляем статью, пишем об этом здесь и на странице исправлений.