◴ Oddly .

Inicio Viajes de palabras

El álgebra debe su nombre a un solo paso de un libro de matemáticas de Bagdad

Escolares ingleses, rusos y españoles estudian álgebra con un mismo nombre árabe, sacado de un libro escrito en Bagdad hacia el año 830, y el nombre de su autor nos dio algoritmo.

Un niño en la mesa de la cocina bajo una lámpara cálida, mordisqueando un lápiz ante un cuaderno abierto, mientras por la ventana brilla una biblioteca de ensueño con cúpulas, sabios, pergaminos e instrumentos de latón.

En algún lugar, esta noche, un escolar está sentado a la mesa de la cocina bajo una lámpara cálida, mordisqueando un lápiz y mirando una línea que dice x más 3 igual a 10. Los deberes pueden estar en inglés, en ruso o en español, y la asignatura se llama casi igual en los tres idiomas: algebra en inglés, algebra también en ruso, escrita con letras cirílicas, y álgebra en español. No es casualidad. Las tres son una misma palabra árabe, y empezó siendo el nombre de un solo pasito para resolver una cuenta.

La respuesta corta

La palabra viene de al-jabr, que aparece en el título de un libro escrito en Bagdad por el sabio Muhammad ibn Musa al-Juarismi. Según un artículo publicado por la Universidad de Melbourne, el califa al-Mamún le animó a escribirlo hacia el año 830. Al-Juarismi trabajaba en la Casa de la Sabiduría, la academia de Bagdad que, como recoge el archivo de historia de las matemáticas MacTutor de la Universidad de St Andrews, fundó al-Mamún. En español el libro suele llamarse Compendio de cálculo por compleción y comparación.

Cómo un paso se convirtió en una asignatura entera

Completar y equilibrar eran los dos movimientos centrales del libro. MacTutor explica que al-jabr, la compleción, consistía en quitar los términos negativos de una ecuación, y al-muqabala, el equilibrio, en cancelar los términos del mismo tipo que aparecen a ambos lados. En lenguaje de deberes: si un lado dice 10 menos x, sumas x a los dos lados para que ya no falte nada, y la ecuación queda completa. Luego recoges lo que comparten los dos lados. Quien haya pasado alguna vez un número al otro lado del signo igual ha hecho al-jabr sin saber cómo se llamaba.

El libro viajó muy bien. Su traducción latina, señala el artículo de Melbourne, fue la base de los manuales de álgebra de las universidades europeas hasta el siglo 16. Los lectores no conservaron el largo título entero. Se quedaron con una palabra, y al-jabr se convirtió en álgebra, que después pasó del latín a las lenguas de Europa. Así es como un escolar español, uno ruso y uno inglés acabaron atascados en la misma asignatura con el mismo nombre.

De un libro a todas las aulas
  1. Hacia el año 830 Al-Juarismi escribe en Bagdad su libro sobre completar y equilibrar
  2. Hasta el siglo 16 Su traducción latina es la base de los manuales de álgebra en las universidades europeas
  3. Hoy Álgebra y algoritmo son palabras cotidianas en inglés, ruso y español

Lo que la gente suele entender mal

Es tentador imaginar a al-Juarismi inventando el álgebra de la nada. No fue así, y las fuentes lo dicen con cuidado. El artículo de Melbourne señala que el álgebra ya existía desde hacía cientos de años antes que él. Lo que él escribió fue el primer libro de referencia sobre ella, tan claro y práctico que se enseñó con él durante siglos. Le dio a la asignatura su nombre y su forma, que no es lo mismo que darle su primera idea.

La segunda sorpresa está en su propio nombre. Al-Juarismi significa, más o menos, el de Corasmia, y ambas fuentes lo relacionan con la región de Corasmia, al sur del mar de Aral, en Asia Central, aunque MacTutor señala que los historiadores interpretan de distinta forma los datos sobre su origen. Cuando su obra se pasó al latín, su nombre salió como Algorithmi. Esa forma latina se convirtió en la palabra algoritmo, que en inglés se escribe algorithm y en ruso algoritm, con letras cirílicas.

Así que la próxima vez que un escolar pase un número al otro lado del signo igual en la mesa de la cocina, estará haciendo al-jabr, completando la ecuación, tal como lo describió un sabio en Bagdad hace casi doce siglos. Y el ordenador con el que compruebe el resultado funciona con algoritmos, una palabra que es sencillamente su nombre, todavía trabajando.

Fuentes

De dónde salen los datos de esta pieza. Cada enlace lleva a otro sitio web.

  1. University of St Andrews, MacTutor History of Mathematics — Al-Khwarizmi, biography (mathshistory.st-andrews.ac.uk)
  2. University of Melbourne — Why are algorithms called algorithms? A brief history of the Persian polymath you've likely never heard of (findanexpert.unimelb.edu.au)

¿Has encontrado un error?

Cuéntanos qué está mal y, si puedes, dónde está publicada la información correcta. Revisamos cada aviso, y cuando corregimos un artículo lo indicamos aquí y en la página de correcciones.

Escribe a [email protected] · Todas las correcciones

Basado en hechos reales. Esta pieza describe hechos reales y documentados, y fue escrita con ayuda de IA. La IA puede equivocarse en los detalles, así que comprueba lo importante en una fuente fiable y avísanos si ves un error. Más →

También te puede gustar