בסווהילית, נסיעה לבית הספר באוטובוס היא כבר ספארי
המילה ספארי מעלה בדמיון ג׳ירפות, אבל היא התחילה כמילה ערבית למסע, ובסווהילית נסיעה לבית הספר באוטובוס עדיין נחשבת לאחד כזה.
אמרו את המילה ספארי, ורוב האנשים יראו את אותה תמונה: רכב פתוח מקפץ על שביל מאובק עם הזריחה, ג׳ירפה מציצה מעל עץ שיטה, משקפת שעוברת מיד ליד. דוברי אנגלית אומרים safari, דוברי ספרדית אומרים safari, וגם דוברי רוסית אומרים сафари, באותיות קיריליות. זו אחת המילים שנראה כאילו הן מגיעות עם נוף משלהן.
ובכל זאת, למילה עצמה אין שום קשר לג׳ירפות. היא עוסקת בדרך, לא בבעלי החיים. אם עוקבים אחריה מספיק רחוק אחורה, מתברר ש־safari היא מילה רגילה לגמרי ליציאה לאנשהו, כזו שאפשר להשתמש בה גם לביקור אצל דודה.
במה אנשים טועים לעיתים קרובות
רבים מניחים שספארי פירושו סיור לצפייה בחיות בר בכל שפה, ושהמילה נטבעה בשביל תיירים. בסווהילית, השפה שממנה לקחה אותה האנגלית, פירושה פשוט מסע או נסיעה. קורס סווהילית למתחילים של University of Kansas מתרגם את safari כמסע וכנסיעה, בשיעור על אוטובוסים, רכבות ושדות תעופה, ומביא את הפועל kusafiri, לנסוע. באותו שיעור תלמיד מספר בסווהילית שנסע לבית הספר באוטובוס. לפי המשמעות המקורית, גם זה היה ספארי.
איך המילה נדדה
המסע של המילה מתחיל בערבית, שבה safar פירושו מסע או נסיעה. הסווהילית, אחת השפות הגדולות של מזרח אפריקה, לקחה את המילה מהערבית, ושם היא הפכה ל־safari. המילון Dictionary.com מתחקה אחרי המילה האנגלית בדיוק בדרך הזאת: מהסווהילית, ולפני כן מהערבית.
- ערבית safar, מסע או נסיעה
- סווהילית safari, כל מסע או נסיעה, אפילו באוטובוס
- 1885–90 האנגלית שואלת את safari למסעות במזרח אפריקה
- היום טיול כדי לראות או לצלם חיות בר
האנגלית אימצה את המילה בסוף המאה ה־19, למסעות ארוכים בנופי מזרח אפריקה, ומאוחר יותר גם לבגדים העמידים שלבשו בהם. עם הזמן המשמעות האנגלית הצטמצמה לזו שרובנו מכירים היום: טיול כדי לצפות בחיות בר ולצלם אותן. אחר כך הספרדית שאלה את המילה מהאנגלית, והמילון של Real Academia Española אומר זאת במפורש: מהאנגלית safari, שבאה מהסווהילית safari, שבאה מהערבית safar, מסע. כמשמעות של היום הוא נותן טיול כדי לראות או לצלם חיות בר, באפריקה או במקומות אחרים.
איך אנחנו יודעים
תולדות של מילים כמו זו משוחזרות מתוך תיעוד כתוב, והמילונים פורשים את השרשרת צעד אחר צעד. Dictionary.com מתארך את המילה האנגלית לשנים 1885 עד 1890 ומסכם את הדרך שלה בשורה אחת: מהסווהילית, ולפני כן מהערבית. המילון של Real Academia Española מביא את אותה שרשרת עם חוליה נוספת: מהערבית לסווהילית, משם לאנגלית ורק אז לספרדית. שיעור הסווהילית של University of Kansas מראה את החצי השני של הסיפור: המילה עדיין חיה במשמעות הראשונה והיומיומית שלה, ומתאימה לאוטובוסים, לרכבות ולדרך לבית הספר.
כך מילה שפעם הייתה כל נסיעה שהיא מטיילת היום בעולם בעיקר בחוברות על אריות וזברות. לא רע בתור מסע למילה שהתחילה פשוט כ״מסע״. ובפעם הבאה שהאוטובוס יאחר והדרך לבית הספר תימשך נצח, תוכלו לספר לכולם, ובצדק גמור, שהייתם בספארי.
מקורות
מאיפה מגיעות העובדות שבכתבה. כל קישור מוביל לאתר אחר.
- Dictionary.com — safari (dictionary.com)
- Real Academia Española — safari (dle.rae.es)
- University of Kansas, Kiswahili — Lesson 38: Transport (vyombo vya kusafiri) (kiswahili.ku.edu)
מצאתם טעות?
ספרו לנו מה לא נכון, ואם אפשר, איפה מתפרסם המידע הנכון. אנחנו בודקים כל פנייה, וכשאנחנו מתקנים כתבה, אנחנו מציינים זאת כאן ובעמוד התיקונים.