En suajili, ir al colegio en autobús ya es un safari
La palabra safari hace pensar en jirafas, pero nació como una palabra árabe para un viaje, y en suajili ir al colegio en autobús todavía cuenta como uno.
Digan la palabra safari y casi todo el mundo verá la misma imagen: un vehículo descapotado dando botes por una pista polvorienta al amanecer, una jirafa asomándose por encima de una acacia, unos prismáticos pasando de mano en mano. En inglés se dice safari, en español se dice safari, y en ruso también, solo que escrito con letras cirílicas. Es una de esas palabras que parecen venir con su propio paisaje incluido.
Sin embargo, la palabra en sí no tiene nada que ver con las jirafas. Habla del viaje, no de los animales. Si se sigue su rastro lo bastante lejos, safari resulta ser una palabra de lo más corriente para ir a algún sitio, de las que se usarían para ir a ver a una tía.
Lo que mucha gente entiende mal
Mucha gente cree que safari significa una excursión para ver fauna en cualquier idioma, y que se inventó para los turistas. En suajili, la lengua de la que la tomó el inglés, significa simplemente viaje o trayecto. Un curso de suajili para principiantes de la Universidad de Kansas traduce safari como viaje y trayecto, en una lección sobre autobuses, trenes y aeropuertos, y da el verbo kusafiri, viajar. En esa misma lección un estudiante cuenta, en suajili, que fue al colegio en autobús. Según el sentido original, aquello también fue un safari.
Cómo viajó la palabra
El viaje de la palabra empieza en árabe, donde safar significa viaje. El suajili, una de las grandes lenguas de África oriental, tomó la palabra del árabe, y allí se convirtió en safari. Dictionary.com sigue la palabra inglesa justo por esa ruta: del suajili y, antes, del árabe.
- Árabe safar, viaje
- Suajili safari, cualquier viaje, incluso en autobús
- 1885–90 El inglés toma safari para expediciones en África oriental
- Hoy Un viaje para ver o fotografiar animales salvajes
El inglés la adoptó a finales del siglo XIX, para largas expediciones por el campo de África oriental, y más tarde para la ropa resistente que se llevaba en ellas. Con el tiempo, el significado inglés se estrechó hasta el que casi todos conocemos hoy: un viaje para observar y fotografiar animales salvajes. Después el español tomó la palabra del inglés, y el diccionario de la Real Academia Española lo dice claramente: del inglés safari, este del suajili safari, y este del árabe safar, viaje. Como significado actual da una excursión para ver o fotografiar animales salvajes, en África o en otros territorios.
Cómo lo sabemos
Las historias de palabras como esta se reconstruyen a partir de documentos escritos, y los diccionarios exponen la cadena paso a paso. Dictionary.com fecha la palabra inglesa entre 1885 y 1890 y resume su ruta en una sola línea: del suajili y, antes, del árabe. El diccionario de la Real Academia Española da la misma cadena con un eslabón más: del árabe al suajili, de ahí al inglés y solo entonces al español. La lección de suajili de la Universidad de Kansas muestra la otra mitad de la historia: la palabra sigue viva en su primer sentido cotidiano, y sirve para autobuses, trenes y el trayecto al colegio.
Así que una palabra que antes significaba cualquier viaje recorre hoy el mundo sobre todo en folletos de leones y cebras. No está mal como viaje para una palabra que empezó significando simplemente viaje. Y la próxima vez que el autobús llegue tarde y el trayecto al colegio se haga eterno, podrán decir a todo el mundo, con toda la razón, que han estado de safari.
Fuentes
De dónde salen los datos de esta pieza. Cada enlace lleva a otro sitio web.
- Dictionary.com — safari (dictionary.com)
- Real Academia Española — safari (dle.rae.es)
- University of Kansas, Kiswahili — Lesson 38: Transport (vyombo vya kusafiri) (kiswahili.ku.edu)
¿Has encontrado un error?
Cuéntanos qué está mal y, si puedes, dónde está publicada la información correcta. Revisamos cada aviso, y cuando corregimos un artículo lo indicamos aquí y en la página de correcciones.