◴ Oddly .

Главная Путешествия слов

На суахили поездка в школу на автобусе — это уже сафари

Слово «сафари» вызывает в памяти жирафов, но начиналось оно как арабское слово для путешествия, и на суахили поездка в школу на автобусе до сих пор считается сафари.

Маленький синий автобус едет по красной грунтовой дороге через золотистую саванну на рассвете; у акации стоит жираф и смотрит на него, а дети машут из окон.

Скажите слово «сафари», и большинство людей увидит одну и ту же картинку: открытый автомобиль подпрыгивает на пыльной дороге на рассвете, жираф выглядывает из-за акации, бинокль переходит из рук в руки. Англичане говорят safari, испанцы говорят safari, и по-русски мы говорим так же, только пишем кириллицей. Это одно из тех слов, которые будто бы приходят вместе с собственным пейзажем.

Но само слово не имеет никакого отношения к жирафам. Оно о поездке, а не о животных. Если проследить его достаточно далеко, «сафари» окажется самым обычным словом для того, чтобы куда-то отправиться, — таким, каким можно назвать и визит к тёте.

В чём часто ошибаются

Многие думают, что «сафари» на любом языке означает экскурсию к диким животным и что слово придумали для туристов. На суахили, языке, из которого его взял английский, оно означает просто путешествие или поездку. Курс суахили для начинающих Канзасского университета переводит «сафари» как «путешествие» и «поездка» в уроке про автобусы, поезда и аэропорты и даёт глагол «кусафири» — «путешествовать». В том же уроке ученик говорит на суахили, что приехал в школу на автобусе. По изначальному смыслу это тоже было сафари.

Как путешествовало слово

Путь слова начинается в арабском, где «сафар» значит путешествие или поездка. Суахили, один из великих языков Восточной Африки, взял это слово из арабского, и там оно стало «сафари». Словарь Dictionary.com прослеживает английское слово именно этим маршрутом: из суахили, а до того из арабского.

Слово в пути
  1. Арабский «сафар» — путешествие, поездка
  2. Суахили «сафари» — любая поездка, даже на автобусе
  3. 1885–90 Английский берёт «сафари» для экспедиций в Восточной Африке
  4. Сегодня Поездка, чтобы увидеть или сфотографировать диких животных

Английский подхватил слово в конце XIX века — для долгих экспедиций по восточноафриканским просторам, а позже и для прочной одежды, которую в них носили. Со временем английское значение сузилось до того, которое знакомо почти всем: поездка, чтобы понаблюдать за дикими животными и сфотографировать их. Испанский затем позаимствовал слово из английского, и словарь Испанской королевской академии говорит об этом прямо: из английского safari, которое пришло из суахили, а туда — из арабского «сафар», путешествие. Современное значение там — экскурсия, чтобы увидеть или сфотографировать диких животных в Африке или в других местах.

Откуда мы это знаем

Историю слов вроде этого восстанавливают по письменным источникам, а словари выкладывают цепочку шаг за шагом. Dictionary.com датирует английское слово 1885–1890 годами и описывает его маршрут одной строкой: из суахили, а до того из арабского. Словарь Испанской королевской академии приводит ту же цепочку с ещё одним звеном: из арабского в суахили, затем в английский и только потом в испанский. Урок суахили из Канзасского университета показывает вторую половину истории: слово до сих пор живо в своём первом, будничном смысле и годится для автобусов, поездов и дороги в школу.

Вот так слово, которое когда-то означало любую поездку, теперь путешествует по миру в основном в буклетах про львов и зебр. Неплохое путешествие для слова, которое начиналось просто как «путешествие». А в следующий раз, когда автобус опоздает и дорога в школу затянется навечно, можете смело всем сказать, что побывали на сафари.

Источники

Откуда взяты факты в этом тексте. Каждая ссылка ведёт на другой сайт.

  1. Dictionary.com — safari (dictionary.com)
  2. Real Academia Española — safari (dle.rae.es)
  3. University of Kansas, Kiswahili — Lesson 38: Transport (vyombo vya kusafiri) (kiswahili.ku.edu)

Нашли ошибку?

Напишите, что не так, и, если можете, где опубликованы верные сведения. Мы проверяем каждое сообщение, а когда исправляем статью, пишем об этом здесь и на странице исправлений.

Написать на [email protected] · Все исправления

Основано на реальных фактах. Этот текст описывает реальные, задокументированные факты и написан с помощью ИИ. ИИ может ошибаться в деталях, поэтому проверяйте всё важное по надёжному источнику и сообщите нам, если заметите ошибку. Подробнее →

Вам может понравиться