המילה קוקוס התחילה כפרצוף מחייך על קליפה
הפכו קוקוס ושלוש נקודות קטנות יביטו בכם: הפרצוף הקטן הזה נתן לפרי את שמו באנגלית, ברוסית ובספרדית.
קחו קוקוס בחנות וסובבו אותו בידיים. הוא כבד, קצת שעיר ובצבע של קופסת קרטון, ובקצה אחד שלו תמצאו שלוש נקודות כהות קטנות שיושבות במשולש מסודר. הרחיקו אותו למרחק זרוע והסתכלו שוב. שתי עיניים ופה קטן ועגול מביטים בכם בחזרה.
הפרצוף הזעיר הזה הוא כל הסיפור של המילה. אמרו אותה באנגלית, ברוסית או בספרדית ותגידו כמעט אותו דבר: coconut, кокос, coco. שלושתן מובילות אל הפורטוגזית, ואל מלחים שראו את הפרצוף על הקליפה ונתנו לו שם שהכירו כבר מהבית.
מאיפה הגיע הפרצוף?
במעשיות עם ישנות בפורטוגל ובספרד, הקוקו היה דמות מפחידה של חדר הילדים, מין דמות רוטנת שמבוגרים הזכירו כדי שהילדים ילכו לישון בזמן. Dictionary.com מתרגם את המילה הפורטוגזית כפרצוף מחייך, וכותב שאולי היא רומזת לשלושת החורים דמויי הפנים שעל הקליפה. המילון של האקדמיה המלכותית הספרדית מספר את זה בשלבים: coco ציינה קודם פרי עגול, אחר כך את הדמות המפחידה, כי ציירו אותה עם פרי עגול במקום ראש, ורק אחר כך את פרי עץ הקוקוס, כי הוא היה דומה כל כך לראש הזה. המילון הצ׳יליאני Etimologías de Chile מתאר את הדמות כרוח רפאים עם דלעת חלולה במקום ראש, ומספר שלמלחים הפורטוגזים הפרי החדש נראה בדיוק כמוה.
איך המילה הגיעה לאנגלית ולרוסית
האנגלית שאלה את המילה והדביקה לסופה את nut, כלומר אגוז. Dictionary.com מתארך את coconut לתחילת המאה ה־17, ובמשך זמן רב כתבו אותה גם cocoanut, כתיב שהמילונים עדיין מזכירים. הרוסית עשתה דרך ארוכה יותר. המילון האטימולוגי של Max Vasmer כותב שהמילה кокос הגיעה דרך הגרמנית, מהצרפתית, שקיבלה אותה מהפורטוגזית, ושהיא הופיעה לראשונה בתחילת המאה ה־18 בצורה кокосный орех, אגוז קוקוס. מילון רוסי אחר באותו עמוד מתארך את השאילה לסוף אותה מאה, כך שהשנה המדויקת עדיין שנויה במחלוקת.
במה אנשים טועים לעיתים קרובות
כאן הרבה אנשים מועדים: קוקוס הוא בעצם לא אגוז. ערך מילוני רוסי על кокос אומר את זה בפשטות: זהו פרי בעל גלעין, מאותו סוג כמו שזיף או משמש. כלומר, האנגלית נתנה לפרי שאינו אגוז שם שנגמר באגוז, והכול בגלל פרצוף שאינו פרצוף. גם על מה שהיה לפני הדמות המפחידה המילונים לא לגמרי מסכימים. Vasmer מייחס את המילה הפורטוגזית ללטינית coccum, זרע או גרגר, ואילו האקדמיה הספרדית רואה ב־coco מילת הבעה שהתחילה מעיגול.
למה הכינוי נשאר
אז למה הבדיחה של כמה מלחים הגיעה כל כך רחוק? כי הבדיחה נוסעת יחד עם הפרי. על כל קוקוס בכל מדף יש אותן שלוש נקודות, כך שהשם מסביר את עצמו לכל מי ששומע אותו לראשונה. לא צריך מילון כדי לראות את הפרצוף; מספיק לסובב את הקליפה, כמו שעשיתם בהתחלה.
זה מה ששווה לזכור: coconut, кокос ו־coco הם כינוי עתיק אחד, שחצה ימים יחד עם הפרי שהוא מתאר, ועדיין מחייך אל הקונים מהמדף.
מקורות
מאיפה מגיעות העובדות שבכתבה. כל קישור מוביל לאתר אחר.
- Dictionary.com — coconut (dictionary.com)
- Real Academia Española, Diccionario de la lengua española — coco (dle.rae.es)
- Gufo.me, Etymological dictionary of Max Vasmer — кокос (gufo.me)
- Etimologías de Chile — coco (etimologias.dechile.net)
מצאתם טעות?
ספרו לנו מה לא נכון, ואם אפשר, איפה מתפרסם המידע הנכון. אנחנו בודקים כל פנייה, וכשאנחנו מתקנים כתבה, אנחנו מציינים זאת כאן ובעמוד התיקונים.