מבוסס עובדות מסעות של מילים
Tea, té ו־чай הם מילה סינית אחת שיצאה לשתי דרכים
באנגלית ובספרדית אומרים tea ו־té, ברוסית чай, ושלושתן הן אותה מילה סינית, שהתפצלה לשתיים לפי השאלה אם נדדה מערבה באונייה או על גב גמל.
דף הבית מסעות של מילים
מסעות של מילים
מילים שהסתובבו בעולם לפני שהגיעו אל הפה שלך.
מסעות של מילים עוקב אחרי מילים רגילות עד לנקודת ההתחלה שלהן: tea, té ו־chai כמילה סינית אחת שיצאה לשתי דרכים; robot, שנולדה במחזה צ׳כי; tomato, מהשפה של האצטקים. מילים נוסעות יחד עם הדברים שהן מתארות, והצורה שלהן עדיין מסגירה את הדרך.
כל כתבה עוקבת אחרי מילה אחת דרך השפות שהיא עברה בדרכה אל השפות שמדברים היום, ומסבירה את ההיסטוריה שהזיזה אותה — מסחר, כיבושים, מדע, אופנה. המסלולים באים ממילונים אטימולוגיים וממחקר בלשני: כל כתבה נכתבת בעזרת בינה מלאכותית, נבדקת מול שני מקורות בלתי תלויים לפחות, כמו מילונים מוכרים, אטלסים של שפות, מהדורות מחקריות ותעודות היסטוריות, ומפרטת אותם בסוף. כשמקור של מילה שנוי במחלוקת, הכתבה מציגה את ההסברים המתחרים במקום לבחור ביפה מכולם.
למילים שמעולם לא היו אמיתיות, נסו את מילים מומצאות — הן הומצאו בשביל הכיף ומסומנות כבדיון.
מתחילים כאן
שלוש כתבות טובות להתחלה, שנבחרו בידי העורך.
מבוסס עובדות מסעות של מילים
המילה רובוט נולדה במחזה צ׳כי בזכות אח צייר
ה־robot האנגלי, ה־робот הרוסי וה־robot הספרדי באים כולם ממחזה אחד שנכתב בפראג ב־1920, שבו אחיו של הסופר הציע מילה צ׳כית ישנה לעבודה קשה ומשמימה.
מבוסס עובדות מסעות של מילים
המילה tomato נולדה בשפה של האצטקים
tomato, tomate וה־tomat הרוסי צמחו כולם ממילה אצטקית אחת, tomatl, ואילו ברוסית נשמר גם שם שני שפירושו תפוחי זהב.
כתבות
מבוסס עובדות מסעות של מילים
קנגורו היא מילה אמיתית, לא משיכת כתפיים מנומסת
סיפור מוכר טוען שקנגורו פירושו ״אני לא מבין״, אבל המילה הייתה שם אמיתי של קנגורו אפור וגדול, שנרשם ליד נהר בשנת 1770.
מבוסס עובדות מסעות של מילים
הפיג׳מה התחילה כבגד פרסי לרגליים שלבשו לאור היום
המילים pyjamas, pijama ו־пижама באות כולן מביטוי פרסי שפירושו בגד לרגליים, ואת המכנסיים הרחבים שהוא תיאר לבשו ביום הרבה לפני שמישהו הלך לישון בהם.
מבוסס עובדות מסעות של מילים
המילה סוכר התחילה כמילה עתיקה לחצץ
sugar באנגלית, сахар ברוסית ו־azúcar בספרדית צמחו כולן ממילה סנסקריטית אחת שפירושה חול דק וחצץ, שנדדה מערבה יחד עם הגבישים המתוקים עצמם.
מבוסס עובדות מסעות של מילים
magazine וחנות רוסית הם אותה מילה ערבית
magazine, ה־almacén הספרדי וה־magazin הרוסי צמחו כולם ממילה ערבית אחת לחדר אחורי מלא שקים, ורק אחת מהן נגמרה עשויה מנייר.
מבוסס עובדות מסעות של מילים
המילה coffee עשתה את הדרך הארוכה
לפני שהגיעה לכוס שלכם, המילה coffee נסעה מערבית לטורקית ואז לכל רחבי אירופה, ואספה כתיב חדש כמעט בכל שפה.