Se guarda solo en tu navegador. No se nos envÃa nada ni se instala ninguna cookie.
Inicio Viajes de palabras
Palabras que dieron la vuelta al mundo antes de llegar a tu boca.
Viajes de palabras sigue a palabras corrientes hasta su origen: té, tea y chai, una sola palabra china que tomó dos caminos; robot, nacida en una obra de teatro checa; tomate, de la lengua de los aztecas. Las palabras viajan con las cosas que nombran, y su forma todavÃa muestra la ruta.
Cada pieza sigue una palabra a través de las lenguas por las que pasó hasta llegar a las que hablamos hoy, y explica la historia que la movió: el comercio, las conquistas, la ciencia, la moda. Las rutas proceden de diccionarios etimológicos y de la investigación lingüÃstica: cada artÃculo se escribe con ayuda de IA, se contrasta con al menos dos fuentes independientes, como diccionarios de referencia, atlas lingüÃsticos, ediciones académicas y documentos históricos, y las indica al final. Cuando un origen es discutido, el artÃculo muestra las explicaciones en competencia en lugar de elegir la más bonita.
Para palabras que nunca existieron, prueba Palabras inventadas: están inventadas por diversión y etiquetadas como ficción.
Tres buenas primeras lecturas, elegidas por el editor.
Basado en hechos Viajes de palabras
En inglés y en español se dice tea y té, en ruso chai, y las tres son la misma palabra china, partida en dos según viajara hacia el oeste en barco o a lomos de un camello.
Basado en hechos Viajes de palabras
El inglés robot, el ruso robot y el español robot vienen de una sola obra de teatro escrita en Praga en 1920, donde el hermano del autor propuso una vieja palabra checa para el trabajo duro y pesado.
Basado en hechos Viajes de palabras
Tomate, el inglés tomato y el ruso tomat salieron de una misma palabra azteca, tomatl, aunque el ruso guarda además otro nombre que significa manzanas de oro.
Basado en hechos Viajes de palabras
Una historia popular dice que canguro significa no te entiendo, pero la palabra era el nombre real de un gran canguro gris, anotado junto a un rÃo en 1770.
Basado en hechos Viajes de palabras
Pyjamas, pijama y pizhama vienen de una expresión persa que significa ropa de pierna, y los pantalones sueltos que nombraba se llevaban de dÃa mucho antes de que alguien se acostara con ellos.
Basado en hechos Viajes de palabras
Sugar en inglés, sájar en ruso y azúcar en español nacieron de una misma palabra sánscrita para la arenilla y la grava, que viajó hacia el oeste junto con los propios cristales dulces.
Basado en hechos Viajes de palabras
El inglés magazine, el español almacén y el ruso magazin salieron de una sola palabra árabe que nombraba un cuarto trasero lleno de sacos, y sólo uno acabó siendo de papel.
Basado en hechos Viajes de palabras
Antes de llegar a tu taza, la palabra café viajó del árabe al turco y de allà a toda Europa, cambiando de ortografÃa en casi cada lengua.