La palabra coco nació de una cara sonriente en una cáscara
Dale la vuelta a un coco y tres manchitas te miran: esa carita le dio nombre a la fruta en inglés, en ruso y en español.
Coge un coco en la tienda y dale vueltas entre las manos. Pesa, es un poco peludo y tiene el color de una caja de cartón, y en un extremo vas a encontrar tres manchitas oscuras formando un triángulo ordenado. Sostenlo con el brazo estirado y vuelve a mirar. Dos ojos y una boquita redonda te están mirando.
Esa carita diminuta es toda la historia de la palabra. Dila en inglés, en ruso o en español y estarás diciendo casi lo mismo: coconut, kokos, coco. Las tres llevan al portugués, y a unos marineros que vieron esa cara en la cáscara y le pusieron un nombre que ya conocían de casa.
¿De dónde salió la cara?
En los viejos cuentos populares portugueses y españoles, el coco era el asustaniños de la habitación infantil, ese personaje gruñón que los mayores mencionaban para que los niños se fueran a la cama a su hora. Dictionary.com da como significado de la palabra portuguesa una cara sonriente, y dice que puede referirse a los tres agujeros con forma de cara de la cáscara. El diccionario de la Real Academia Española lo cuenta por pasos: coco designaba primero un fruto esférico, después al fantasma, porque se le representaba con un fruto redondo como cabeza, y solo más tarde al fruto del cocotero, por lo mucho que se parecía a esa cabeza. El diccionario chileno Etimologías de Chile describe al personaje como un fantasma con una calabaza vacía por cabeza, y cuenta que a los marineros portugueses el nuevo fruto les pareció igualito a él.
Cómo llegó la palabra al inglés y al ruso
El inglés tomó prestada la palabra y le pegó nut, nuez, al final. Dictionary.com fecha coconut a principios del siglo XVII, y durante mucho tiempo también se escribió cocoanut, una grafía que los diccionarios todavía recogen. El ruso tomó un camino más largo. El diccionario etimológico de Max Vasmer dice que kokos llegó a través del alemán, desde el francés, que a su vez lo tomó del portugués, y que apareció por primera vez a principios del siglo XVIII como kokosny orekh, nuez de coco. Otro diccionario ruso de la misma página sitúa el préstamo a finales de ese siglo, así que el año exacto sigue en discusión.
Lo que la gente suele entender mal
Aquí es donde mucha gente tropieza: el coco no es realmente una nuez. Una entrada de diccionario rusa sobre kokos lo dice sin rodeos: es una drupa, un fruto de hueso, del mismo tipo que la ciruela o el albaricoque. Así que el inglés le dio a un fruto que no es una nuez un nombre que termina en nuez, y todo por una cara que no es una cara. Los diccionarios tampoco se ponen del todo de acuerdo sobre lo que hubo antes del asustaniños. Vasmer remonta la palabra portuguesa al latín coccum, semilla o baya, mientras que la Academia Española trata coco como una voz expresiva que empezó con la redondez.
Por qué el apodo se quedó
¿Y por qué la broma de unos marineros viajó tan lejos? Porque la broma viaja con la fruta. Cada coco de cada estante lleva las mismas tres manchitas, así que el nombre se explica solo a cada persona nueva que lo oye. No necesitas un diccionario para ver la cara; basta con darle la vuelta a la cáscara, como hiciste al principio.
Eso es lo que vale la pena guardar: coconut, kokos y coco son un mismo apodo antiguo, que cruzó los mares con la fruta que describe y que todavía les sonríe a los clientes desde el estante.
Fuentes
De dónde salen los datos de esta pieza. Cada enlace lleva a otro sitio web.
- Dictionary.com — coconut (dictionary.com)
- Real Academia Española, Diccionario de la lengua española — coco (dle.rae.es)
- Gufo.me, Etymological dictionary of Max Vasmer — кокос (gufo.me)
- Etimologías de Chile — coco (etimologias.dechile.net)
¿Has encontrado un error?
Cuéntanos qué está mal y, si puedes, dónde está publicada la información correcta. Revisamos cada aviso, y cuando corregimos un artículo lo indicamos aquí y en la página de correcciones.