Слово тюльпан, возможно, выросло из тюрбана

Представьте весенний сад в полном цвету: ряд за рядом стоят навытяжку тюльпаны, и каждый — аккуратная круглая чашечка, красная, жёлтая или розовая. А теперь представьте тканевый тюрбан, плотно намотанный и высоко сидящий на голове. Чуть прищурьтесь — и две формы начинают походить друг на друга. Уже несколько веков именно этим сходством принято объяснять название цветка.

Английское tulip, испанское tulipán и русское «тюльпан» — одно и то же слово. Dictionary.com датирует английское слово 1570–1580 годами и ведёт его через более раннюю новолатинскую форму tulipa к итальянскому tulipano, а оттуда к турецкому tülbent — «тюрбан», из-за воображаемого сходства. Этимологический словарь Шанского даёт русскому слову ту же дорогу, только с ещё одной остановкой: слово пришло в XVIII веке из французского, куда оно попало из итальянского, а туда — из турецкого tülbend, от персидского dulbend, «тюрбан». Буквально, пишет словарь, тюльпан — это «цветок-тюрбан».

Как слово путешествовало вместе с луковицами

Слово двигалось потому, что двигался цветок. Декоративные тюльпаны попали в Европу из Османской империи в XVI веке, и исследование 2022 года в журнале Scientific Reports восстановило, как это было. Акварель под названием Tulipa Turcica работы Иоганна Кентмана датирована 1549 годом. В 1559 году швейцарский натуралист Конрад Геснер увидел в одном саду в Аугсбурге единственный красный тюльпан, а через два года опубликовал первое его описание с гравюрой.

1. 1549 Написана акварель под названием Tulipa Turcica
2. 1554 Посол по дороге в Стамбул, как говорят, встречает этот цветок
3. 1559 Единственный красный тюльпан замечен в саду в Аугсбурге
4. 1570–1580 Слово tulip появляется в английском

В чём часто ошибаются

Аккуратная версия гласит, что турки называли цветок тюрбаном, а Европа просто повторила за ними. Свидетельства не столь аккуратны. Обычно главный герой этой истории — Огир Гислен де Бусбек, посол Габсбургов при османском дворе с 1554 по 1562 год, который написал в своих знаменитых «Турецких письмах», что встретил цветок, который турки называли tulipan. Но то же исследование отмечает, что письма были написаны между 1581 и 1589 годами, спустя много лет после поездки, а некоторые современные авторы считают, что название возникло из-за недоразумения. Исследователи называют эту мысль правдоподобной, но найти её в каких-либо текстах XVI века им не удалось.

Итак, источники сходятся в том, какой дорогой шло слово — из персидского через турецкий в итальянский и дальше по всей Европе, — и в том, что в начале этой дороги стоит тюрбан. Неясным остаётся другое: назвали ли цветок в честь тюрбана те, кто его выращивал, или гости, поражённые сходством, перепутали два слова.

Почему название прижилось

Что бы ни произошло в том первом разговоре, сравнение легко понять. У не до конца раскрывшегося тюльпана гладкие лепестки обёрнуты друг вокруг друга в закрытый круглый купол — очень похоже на ткань, намотанную виток за витком. Европейцы, которые прежде не видели ни того ни другого, встретили их вместе, из одних и тех же земель, и название подошло.

Когда в следующий раз будете покупать букет тюльпанов, присмотритесь к закрытым бутонам. В руках у вас маленький букет тюрбанов — или, по крайней мере, очень старая и очень милая путаница слов.