◴ Oddly .

Главная Путешествия слов

Слово кокос началось с улыбающейся рожицы на скорлупе

Переверни кокос, и на тебя посмотрят три маленьких пятнышка: именно эта рожица дала плоду имя в английском, русском и испанском.

Коричневый мохнатый кокос лежит на деревянном кухонном столе, повернувшись тремя тёмными пятнышками вперёд, будто двумя глазами и круглым ртом, а рядом лежит расколотая половинка с белой мякотью.

Возьми в магазине кокос и покрути его в руках. Он тяжёлый, немного мохнатый и цвета картонной коробки, а на одном конце у него три маленьких тёмных пятнышка, аккуратным треугольником. Отодвинь его на вытянутую руку и посмотри ещё раз. На тебя глядят два глаза и маленький круглый рот.

В этой крошечной рожице и есть вся история слова. Скажи его по-английски, по-русски или по-испански, и получится почти одно и то же: coconut, кокос, coco. Все три ведут в португальский язык, к морякам, которые увидели на скорлупе лицо и назвали его словом, знакомым им с детства.

Откуда взялось лицо?

В старых португальских и испанских сказках коко был детской страшилкой, этакой ворчливой букой, которым взрослые грозили, чтобы дети вовремя ложились спать. Dictionary.com переводит португальское слово как «ухмыляющееся лицо» и пишет, что оно, возможно, намекает на три похожих на лицо отверстия в скорлупе. Словарь Королевской академии испанского языка рассказывает по шагам: сначала coco значило круглый плод, потом буку, потому что его изображали с круглым плодом вместо головы, и только потом плод кокосовой пальмы, потому что он так походил на эту голову. Чилийский словарь Etimologías de Chile описывает этого персонажа как призрака с пустой тыквой вместо головы и пишет, что португальским морякам новый плод показался очень на него похожим.

Как слово добралось до английского и русского

Английский взял слово и приставил к нему nut, то есть «орех». Dictionary.com относит слово coconut к началу XVII века, и долгое время его писали ещё и как cocoanut; словари до сих пор помнят это написание. Русский пошёл длинной дорогой. Этимологический словарь Макса Фасмера пишет, что кокос пришёл через немецкий, из французского, а туда из португальского, и впервые появился в начале XVIII века как «кокосный орех». Другой русский словарь на той же странице относит заимствование к концу того же века, так что точный год всё ещё под вопросом.

Мальчик в серой толстовке машет улыбающемуся кокосу, который шагает на тонких ножках по улице с пальмами в сумерках, мимо лавки с вывеской COCONUT.

В чём часто ошибаются

Вот где многие спотыкаются: кокос на самом деле не орех. Словарная статья о кокосе говорит прямо: это костянка, косточковый плод, такой же, как слива или абрикос. Выходит, английский дал плоду, который не орех, имя с «орехом» на конце, и всё из-за лица, которое не лицо. Словари не во всём согласны и в том, что было до буки. Фасмер возводит португальское слово к латинскому coccum, «косточка» или «ягода», а Испанская академия считает coco экспрессивным словом, которое началось с округлости.

Почему прозвище прижилось

Так почему же шутка одного моряка ушла так далеко? Потому что шутка путешествует вместе с плодом. На каждом кокосе на каждой полке те же три пятнышка, так что имя само объясняет себя каждому, кто его слышит. Словарь, чтобы увидеть лицо, не нужен; достаточно повернуть скорлупу, как ты сделал в самом начале.

Вот что стоит запомнить: coconut, кокос и coco — одно старое прозвище, которое переплыло моря вместе с плодом, и оно до сих пор улыбается покупателям с полки.

Источники

Откуда взяты факты в этом тексте. Каждая ссылка ведёт на другой сайт.

  1. Dictionary.com — coconut (dictionary.com)
  2. Real Academia Española, Diccionario de la lengua española — coco (dle.rae.es)
  3. Gufo.me, Etymological dictionary of Max Vasmer — кокос (gufo.me)
  4. Etimologías de Chile — coco (etimologias.dechile.net)

Нашли ошибку?

Напишите, что не так, и, если можете, где опубликованы верные сведения. Мы проверяем каждое сообщение, а когда исправляем статью, пишем об этом здесь и на странице исправлений.

Написать на [email protected] · Все исправления

Основано на реальных фактах. Этот текст описывает реальные, задокументированные факты и написан с помощью ИИ. ИИ может ошибаться в деталях, поэтому проверяйте всё важное по надёжному источнику и сообщите нам, если заметите ошибку. Подробнее →

Вам может понравиться