Шампунь начинался как слово хинди, означавшее хороший массаж

Представьте себе наполненную паром комнату, облицованную плиткой, у моря в Брайтоне, около двухсот лет назад. В купальни по трубам подают тёплую морскую воду, в воздухе пахнет ароматными маслами, а посетитель лежит, пока служитель разминает затёкшие плечи. Попросите здесь шампунь, и никто не потянется за флаконом. Вы просите массаж.

Именно это слово и означало сначала. Английское shampoo, испанское champú и русский шампунь — одно и то же слово, и его путь начинается в Индии. Словарь Dictionary.com относит английское слово к 1755–1765 годам, когда его писали ещё и как champo и оно значило «массировать», от формы глагола хинди «чампна», буквально «давить». Словарь Королевской академии испанского языка показывает ту же дорогу для champú: из английского, а туда — из слова хинди, означающего массаж.

Что многие понимают неправильно

Естественно предположить, что слово родилось вместе с товаром, как удачное название, придуманное для флакона мыла. Это не так. Сначала shampoo по отношению к человеку значило «давить и разминать мышцы», а мытьё пришло позже. Но кое-что от старой привычки слово сохранило: когда вы моете голову шампунем, пальцы всё так же надавливают, как и в те времена, когда слово получило своё имя.

Брайтон помнит одного из первых поборников этого слова. Сейк Дин Магомед родился в Патне в 1759 году, а по сведениям музеев Брайтона и Хова, в 1814 году переехал в Брайтон и открыл крытую купальню в Пул-Вэлли на набережной, куда по трубам подавали и подогревали морскую воду. Среди его процедур было «шампунирование с индийскими маслами», нечто вроде ароматического массажа, и он так прославился им, что получил звание «шампунирующего хирурга» при двух королях.

1. 1755–1765 Shampoo появляется в английском в значении «массировать»
2. 1814 В Брайтоне открывается купальня с массажем индийскими маслами
3. 1902 Русский шампунь попадает в словарь иностранных слов

Как слово добралось до русского и испанского

Когда английское слово перешло от массажа к мытью, оно отправилось в путь снова. Испанский взял его из английского, и Королевская академия сегодня определяет champú просто как мыльное средство для мытья волос и кожи головы. Русский язык, по этимологическому словарю Шанского, заимствовал его в конце XIX века из английского shampooing — собственно «мытьё». Русский словарь иностранных слов знал его уже в 1902 году.

Молодое русское слово к тому же никак не могло решить, кто оно такое. Более старый словарь указывает его и женского, и мужского рода, так что какое-то время шампунь мог быть и «она», и «он». Сегодня он окончательно стал мужского рода, и на полке в ванной стало немного спокойнее.

Почему слово изменилось в дороге

Так значение менялось по мере того, как слово путешествовало. Оно покинуло Индию как крепкое нажатие рук, обосновалось в Британии как морская процедура, превратилось в мытьё головы и пришло в русский, когда главным уже было мытьё. Испанский словарь всё ещё помнит прежний смысл: он указывает, что английский источник значит и «шампунь», и «растирать».

В следующий раз, взбивая пену, вы будете делать именно то, о чём слово просило с самого начала: давить, разминать и растирать, с небольшой помощью мыла. Флакон здесь новичок. Массаж был тут всегда.